Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2134

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Ishaq ibn Ibrahim, todos eles de Ibn Uyayna — disse Ibn Numayr: Relatou-nos Sufyan —, de Ibn Abi Najih, de seu pai, de Ubayd ibn Umayr, que disse: Disse Umm Salama: Quando Abu Salama morreu, eu disse:

«Sou uma estranha em terra estranha; hei de chorá-lo com um choro de que se falará». Eu já me havia preparado para chorar por ele quando chegou uma mulher da parte alta da cidade querendo ajudar-me no pranto. O Mensageiro de Allah ﷺ foi ao encontro dela e disse: «Por acaso queres fazer o diabo entrar numa casa da qual Allah o expulsou?», duas vezes. Então me contive do choro e não chorei.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomendou evitar o lamento fúnebre organizado por uma pessoa falecida.

Contexto e motivo

Após a morte do marido, Abu Salama, Umm Salama queria chorar por ele publicamente. Uma mulher veio ajudá-la, mas o Profeta ﷺ dirigiu-se a ela.

Explicação de palavras difíceis
lamento fúnebre

Manifestação de luto em voz alta ou ritualizada, com queixas e choro pela pessoa falecida.

estrangeira numa terra estrangeira

Com estas palavras, Umm Salama descreveu a sua solidão e a falta de apoio após a morte do marido.

deixar o demónio entrar

Um aviso de que o lamento fúnebre dá espaço a comportamentos que Allah reprova.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos distinguem a tristeza natural e as lágrimas dos lamentos fúnebres proibidos, como chorar em voz alta e envolver outras pessoas nisso. Aqui, o aviso do Profeta ﷺ refere-se a pedir ajuda a uma mulher para estimular as manifestações de luto. Os estudiosos também salientam que a paciência não significa deixar de sentir tristeza, mas abster-se de expressões proibidas.

Lições para hoje
  1. Aceite a tristeza, mas evite lamentar em voz alta e incentivar esse comportamento.
  2. Apoie quem está de luto com a sua presença, orações e ajuda prática, em vez de lamentos cerimoniais.
  3. Lembre-se de que a paciência é compatível com lágrimas e tristeza, desde que não se desobedeça a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.