Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2144

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, de Umar, do Profeta ﷺ que disse:

«O falecido é punido em seu túmulo pelos lamentos (niyahah) feitos por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Lamentar em voz alta por uma pessoa falecida pode ser uma provação para ela no túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Lamentação fúnebre

Manifestar em voz alta o pesar por uma pessoa falecida, por exemplo, gemendo ou soltando gritos de luto.

Punido no túmulo

Um castigo ou uma provação que atinge a pessoa falecida no túmulo; a sua natureza exata pertence ao domínio do invisível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta narração com manifestações proibidas de luto, como gritar e lamentar em voz alta. Salientam que ninguém carrega o pecado de outra pessoa: a advertência aplica-se quando a pessoa falecida ordenou ou incentivou tais lamentações, ou as aceitou como costume, e não quando os familiares agem contra a sua vontade. As lágrimas e a tristeza normal são permitidas; o Profeta ﷺ também chorou perante uma perda. As escolas jurídicas proíbem a lamentação excessiva e distinguem-na do choro discreto e do luto vivido com paciência.

Lições para hoje
  1. Durante o luto, evita gritos e outras formas proibidas de lamentação.
  2. Consola os familiares enlutados com paciência, orações e ajuda prática; as lágrimas e a tristeza sincera não são pecado.
  3. Conversa com a família sobre como viver o luto de forma discreta e de acordo com os ensinamentos islâmicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.