Sahih Muslim, hadith 2144
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, de Umar, do Profeta ﷺ que disse:
«O falecido é punido em seu túmulo pelos lamentos (niyahah) feitos por ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Lamentar em voz alta por uma pessoa falecida pode ser uma provação para ela no túmulo.
Manifestar em voz alta o pesar por uma pessoa falecida, por exemplo, gemendo ou soltando gritos de luto.
Um castigo ou uma provação que atinge a pessoa falecida no túmulo; a sua natureza exata pertence ao domínio do invisível.
Os estudiosos relacionam esta narração com manifestações proibidas de luto, como gritar e lamentar em voz alta. Salientam que ninguém carrega o pecado de outra pessoa: a advertência aplica-se quando a pessoa falecida ordenou ou incentivou tais lamentações, ou as aceitou como costume, e não quando os familiares agem contra a sua vontade. As lágrimas e a tristeza normal são permitidas; o Profeta ﷺ também chorou perante uma perda. As escolas jurídicas proíbem a lamentação excessiva e distinguem-na do choro discreto e do luto vivido com paciência.
- Durante o luto, evita gritos e outras formas proibidas de lamentação.
- Consola os familiares enlutados com paciência, orações e ajuda prática; as lágrimas e a tristeza sincera não são pecado.
- Conversa com a família sobre como viver o luto de forma discreta e de acordo com os ensinamentos islâmicos.
Esta narração também aborda o castigo da pessoa falecida em relação às lamentações e ajuda a compreender a afirmação no seu contexto.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Esta narração descreve como Umar reagiu quando lhe disseram que o Profeta ﷺ afirmou que a pessoa falecida é castigada pelas lamentações da sua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.