Sahih Muslim, hadith 2160
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Affan, narrou-nos Aban ibn Yazid; e também me narrou Ishaq ibn Mansur —sendo esta a redação—: informou-nos Habban ibn Hilal, narrou-nos Aban, narrou-nos Yahya, que Zayd lhe narrou que Abu Salam lhe narrou que Abu Malik al-Ash'ari lhe narrou que o Profeta ﷺ disse:
«Quatro costumes da era pré-islâmica persistem na minha comunidade e eles não os abandonam: vangloriar-se das linhagens, insultar as genealogias alheias, buscar chuva pelas estrelas e o pranto fúnebre». E acrescentou: «A mulher que faz prantos, se não se arrepender antes de sua morte, será ressuscitada no Dia da Ressurreição vestindo uma túnica de piche e uma cota de malha de sarna».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra quatro práticas remanescentes da ignorância e contra os lamentos fúnebres.
Considerar-se superior aos outros por causa da família, da tribo ou da linhagem.
Menosprezar ou insultar outras pessoas por seus vínculos familiares ou por sua linhagem.
Expressar o luto em voz alta, com queixas ou gritos de uma maneira reprovada pelo Islã.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ condena esses costumes porque têm origem na arrogância, na ofensa, na superstição e no luto excessivo. Atribuir a chuva às estrelas como causa independente é proibido; usar as estrelas para reconhecer as estações é outra questão. A advertência dirigida à mulher que faz lamentos fúnebres ressalta a gravidade desse pecado, mas a porta do arrependimento permanece aberta. Os estudiosos também enfatizam que a linhagem não é motivo para alguém se considerar superior aos outros; honra e dignidade estão relacionadas ao temor a Allah e às boas ações.
- Fale com respeito sobre a família dos outros e nunca faça da linhagem um motivo de orgulho ou de humilhação.
- Peça chuva a Allah e confie Nele; não atribua às estrelas um poder independente sobre a chuva.
- Manifeste tristeza por quem morreu sem recorrer a lamentos fúnebres proibidos; se falhou nesse sentido, volte-se para Allah com arrependimento sincero.
Esta narração também trata de palavras e comportamentos proibidos por ocasião de uma morte e complementa a advertência contra os lamentos fúnebres.
Sahih al-Bukhari · #1297 (Sahih)Esta narração também aborda comportamentos proibidos de luto e ajuda a compreender a gravidade dos lamentos excessivos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.