Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2161

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Abi Umar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Abdul Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Amrah que ela ouviu Aisha dizer: Quando chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ a notícia da morte de Ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawahah, o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se, visivelmente entristecido. Ela disse: Eu o observava pela fresta da porta. Então veio um homem e lhe disse:

«Ó Mensageiro de Allah, as mulheres de Ja'far estão chorando em altos brados». Ele lhe ordenou que fosse e as proibisse disso. O homem foi, mas voltou e informou que elas não lhe obedeceram. Ordenou-lhe uma segunda vez que fosse e as impedisse. Ele foi novamente, depois voltou e disse: «Por Allah, ó Mensageiro de Allah, elas nos venceram!». Ela (Aisha) narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vá e jogue terra em suas bocas». Aisha disse: Então eu disse: «Que Allah humilhe o teu nariz! Por Allah, não fizeste o que o Mensageiro de Allah ﷺ te ordenou, nem poupaste o Mensageiro de Allah ﷺ de tanto incômodo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou tristeza, mas proibiu os lamentos em voz alta entre os familiares de Ja'far.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu quando chegou a notícia de que Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha tinham sido mortos.

Explicação de palavras difíceis
lamentação

Expressar o luto em voz alta, com cantos fúnebres ou gritos de tristeza.

fresta da porta

Uma abertura estreita pela qual A'isha podia ver o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem a tristeza natural e as lágrimas das lamentações proibidas, acompanhadas de cantos fúnebres e gritos. O Profeta ﷺ estava visivelmente triste; isso mostra que sentir pesar por alguém que morreu não é, por si só, proibido. As ordens para interromper as lamentações mostram que a comunidade pode orientar os familiares enlutados com cuidado sobre esse assunto. A expressão sobre a terra na boca é uma advertência severa, não uma ordem para maltratar fisicamente as mulheres.

Lições para hoje
  1. Reconheça a tristeza pela perda de alguém querido e apoie os familiares enlutados sem julgar suas emoções.
  2. Evite cantos fúnebres e manifestações que intensifiquem a tristeza; aconselhe os outros com gentileza e sabedoria.
  3. Ajude concretamente a família enlutada, por exemplo, preparando refeições, fazendo companhia e cuidando das crianças.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.