Sahih Muslim, hadith 2163
Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm 'Atiyya
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .
Relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad, relatou-nos Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyya, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tomou de nós, juntamente com o pacto de fidelidade, a promessa de que não faríamos lamentações fúnebres (niyaha). Porém, nenhuma mulher dentre nós cumpriu tal promessa, exceto cinco: Umm Sulaim, Umm al-'Ala', a filha de Abu Sabra (esposa de Mu'adh), ou a filha de Abu Sabra e a esposa de Mu'adh.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez as mulheres prometerem que não fariam lamentações em caso de falecimento.
Expressões de luto em voz alta e de forma ostensiva, como recitar elegias ou gritar de tristeza.
Uma promessa solene de fidelidade e obediência ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as lamentações fúnebres rituais e as manifestações de luto em voz alta são proibidas, enquanto a tristeza e as lágrimas são permitidas por si mesmas. A tradição menciona cinco mulheres que cumpriram a promessa; a incerteza na formulação diz respeito à identificação precisa dos familiares mencionados, não à regra sobre as lamentações.
- Apoie quem está de luto com uma presença serena e ajuda prática, sem incentivar rituais de lamentação.
- É permitido manifestar tristeza; durante um funeral, evite lamentações em voz alta e cantos fúnebres.
- Se fizer uma promessa a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ, empenhe-se em cumpri-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.