Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2162

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdullah ibn Numair; e narrou-me Abu al-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, de Muawiya ibn Salih; e narrou-me Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi, narrou-nos Abd al-Samad, narrou-nos Abd al-Aziz —ou seja, Ibn Muslim—, todos eles de Yahya ibn Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. E na narração de Abd al-Aziz consta: «E não poupaste o Mensageiro de Allah ﷺ da dificuldade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão preserva uma variante na formulação de um hadith anterior.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de narradores que transmite a narração de uma pessoa para outra.

via de transmissão

Uma cadeia distinta pela qual um hadith foi transmitido.

variante

Uma diferença na formulação entre versões da mesma transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão importância ao registro das diferentes vias de transmissão e das variantes textuais. Assim, é possível comparar as formulações sem considerar imediatamente uma diferença de expressão como uma contradição. Esta passagem é sobretudo um relato sobre a transmissão e a preservação do texto; por si só, não contém uma determinação independente sobre uma regra da oração fúnebre.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote também a fonte e a via de transmissão.
  2. Compare cuidadosamente as variantes textuais antes de considerar uma diferença uma contradição.
  3. Compartilhe o hadith com formulação precisa e indique uma fonte confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.