Sahih Muslim, hadith 2164
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Asbat, narrou-nos Hisham, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tomou de nós o compromisso na bay'ah de que não faríamos lamentações fúnebres (niyahah), mas nenhuma de nós cumpriu tal promessa exceto cinco mulheres, dentre elas Umm Sulaim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres prometeram ao Profeta ﷺ que não lamentariam em voz alta pelos falecidos.
Uma promessa solene feita pelas mulheres ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Uma expressão de luto ruidosa e exagerada por um falecido, como gritos de lamentação.
Os estudiosos clássicos explicam que o lamento fúnebre proibido é diferente de sentir tristeza ou chorar: o islã reconhece o luto, mas proíbe os rituais de lamentação e as palavras contrárias à paciência e ao decreto de Deus. Esta tradição também destaca que a promessa feita ao Profeta ﷺ deveria ser cumprida com seriedade. Os estudiosos discutem os limites precisos dos rituais de luto à luz das tradições relacionadas.
- Permita-se sentir tristeza, mas evite gritos de lamentação e palavras que expressem descontentamento com o decreto de Allah.
- Leve os compromissos religiosos a sério e peça ajuda para cumpri-los mesmo em momentos difíceis.
- Apoie quem está de luto com presença, oração e ajuda prática, em vez de incentivar rituais de lamentação.
Esta tradição também menciona o juramento de não lamentar e esclarece a prática das mulheres.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya explica aqui a proibição do lamento e menciona formas de comportamento de luto relacionadas a ela.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve a mesma promessa das mulheres de não fazer lamentos fúnebres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.