Sahih Muslim, hadith 2180
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
Relatou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, informou-nos Ali ibn Mushir, relatou-nos Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ foi envolvido em um manto iemenita que pertencia a Abdullah ibn Abi Bakr; depois foi retirado dele e ele foi enrolado na mortalha com três panos de algodão branco iemenita de Sahul, sem turbante nem camisa. Então Abdullah levantou o manto e disse:
«Serei enrolado nele». Mas em seguida disse: «Como serei enrolado em algo no qual o Mensageiro de Allah ﷺ não foi enrolado?». E o deu em caridade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ foi envolto em três panos brancos e simples.
Os panos em que uma pessoa falecida é envolvida.
Uma localidade do Iêmen conhecida pelos tecidos ali fabricados.
Uma peça de roupa rica ou refinada; aqui, uma veste iemenita.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a mortalha pode ser simples e que, para um homem, bastam três panos, sem camisa nem turbante. O hadith não prescreve uma mortalha luxuosa. A doação de Abdullah também demonstra o mérito da caridade e do desapego dos bens por respeito ao Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem outros detalhes sobre o número e o formato dos panos, mas a simplicidade continua sendo um princípio importante.
- Para um funeral, escolha uma mortalha simples e evite gastos desnecessários.
- Doe bens úteis quando eles puderem beneficiar outras pessoas.
- Demonstre respeito pelo Profeta ﷺ valorizando seu exemplo de simplicidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.