Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 218

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr, de Ja'far ibn Rabi'a, de Irak ibn Malik, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não rejeiteis vossos pais; pois quem rejeita seu pai cometeu um ato de incredulidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não deve renegar o pai nem negar a própria ascendência.

Explicação de palavras difíceis
Renegar

Negar que alguém seja seu pai ou afastar-se dele deliberadamente.

Kufr

Descrença; aqui, uma advertência severa contra rejeitar o próprio pai e a própria ascendência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se aplica a quem nega conscientemente o pai que sabe ser seu ou se afasta da própria ascendência. Aqui, o termo kufr indica um pecado grave e não significa, sem condições adicionais, que a pessoa esteja fora do Islã. O hadith ressalta que os laços de parentesco não podem ser negados por conveniência própria.

Lições para hoje
  1. Reconheça honestamente seus laços familiares e não altere sua ascendência para obter vantagens.
  2. Trate seu pai com respeito, mesmo quando houver tensões; procure ajuda para restabelecer a relação de maneira justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.