Sahih Muslim, hadith 219
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Hushaim ibn Bashir, informou-nos Khalid, de Abu Uthman, que disse: Quando Ziyad foi atribuído a outro pai, encontrei Abu Bakra e lhe disse:
«O que é isto que fizestes? Eu ouvi Sa'd ibn Abi Waqqas dizer: 'Meus dois ouvidos ouviram o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem se atribuir no Islã a um pai que não é o seu, sabendo que não o é, terá o Paraíso proibido"'.» Então Abu Bakra respondeu: «E eu também ouvi isso do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Afirmar conscientemente que outra pessoa é seu pai, em vez do próprio pai, é um pecado grave.
Indicar conscientemente um homem como seu pai, sabendo que ele não é o seu pai biológico.
É uma advertência severa contra um pecado grave; os estudiosos não interpretam necessariamente esta expressão como uma sentença de que o culpado ficará para sempre fora do Paraíso.
Os estudiosos clássicos incluem entre os pecados maiores atribuir conscientemente a descendência de alguém a outro pai. A advertência aplica-se a uma mentira deliberada sobre a origem familiar, não a um engano ou a um registo incorreto feito sem conhecimento. Os juristas muçulmanos salientam a importância de preservar a descendência e evitar falsas alegações; as consequências jurídicas adicionais dependem das circunstâncias e das normas aplicáveis.
- Não atribua, em documentos ou conversas, uma origem familiar que sabe ser falsa.
- Verifique cuidadosamente os dados familiares antes de os transmitir ou registar oficialmente.
- Corrija com honestidade uma falsidade deliberada sobre a descendência e peça perdão a Allah.
Esta narração transmite o mesmo aviso por meio de Saʿd e Abu Bakra, reforçando assim a confirmação da afirmação.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Esta narração também trata de negar ou deturpar conscientemente a origem familiar de alguém.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)O relato sobre o caso de ʿUtba aborda como a paternidade e a descendência devem ser determinadas com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.