Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2181

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah; narraram-nos Hafs ibn Ghiyath, Ibn Uyaynah, Ibn Idris, Abdah e Waki. E também nos narrou Yahya ibn Yahya; informou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad. Todos eles o transmitiram de Hisham com esta mesma cadeia de transmissão, mas em seus hadices não há menção à história de Abdullah ibn Abi Bakr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confiáveis transmitem a mesma narração, sem incluir qualquer relato.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores na qual se baseia a atribuição de um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção tanto à confiabilidade dos transmissores quanto às diferenças entre as suas versões. A indicação de que vários discípulos de Hisham transmitiram a mesma notícia, mas não mencionaram o relato de Abdullah ibn Abi Bakr, ajuda a distinguir com precisão as variantes textuais. Essa comparação serve para determinar quais acréscimos aparecem em cada versão da transmissão.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare cuidadosamente as diferentes cadeias de transmissão e versões textuais.
  2. Distinga o que uma determinada versão menciona daquilo que outras versões acrescentam.
  3. Ao citar um hadith, indique com precisão a fonte e a formulação utilizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.