Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2192

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ .‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Bahz, relatou-nos Wuhaib, relatou-me Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem realizar a oração fúnebre e não acompanhar o caixão, terá um quirat; mas se o acompanhar, terá dois quirats». Foi perguntado: «E o que são os dois quirats?». Ele respondeu: «O menor deles é como o monte Uhud».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Participar da oração fúnebre e acompanhar o cortejo fúnebre proporciona uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Qirat

Uma grande medida de recompensa; o Profeta ﷺ compara até o menor qirat ao monte Uhud.

Acompanhar o cortejo fúnebre

Seguir com o falecido após a oração fúnebre, em direção ao cemitério.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que tanto realizar a oração fúnebre quanto acompanhar o cortejo até o cemitério proporciona uma recompensa especial. Dois qirats são mais do que o único qirat concedido por apenas participar da oração. A formulação incentiva a participação nesse dever coletivo e o apoio aos familiares enlutados; contudo, não torna o acompanhamento do cortejo, por si só, uma obrigação individual para cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre quando puder e faça uma súplica sincera pelo falecido.
  2. Se puder, acompanhe o cortejo fúnebre e ofereça apoio prático aos familiares enlutados.
  3. Reconheça o cuidado com o falecido e sua família como um direito valioso da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.