Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2193

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Yazid ibn Kaysan, narrou-me Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem realizar a oração fúnebre receberá um quirat; e quem acompanhar o caixão até que seja depositado na sepultura receberá dois quirats». Eu perguntei: «Ó Abu Huraira, o que é um quirat?». Ele respondeu: «É como o monte Uhud».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração fúnebre e o acompanhamento do cortejo do falecido proporcionam, cada um, uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Qirat

Uma unidade que indica uma grande recompensa; o Profeta ﷺ compara-a ao monte Uhud.

Cortejo fúnebre

O cortejo que acompanha o falecido até o cemitério.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a oração fúnebre e o acompanhamento do cortejo proporcionam recompensas distintas. O segundo qirat está relacionado a acompanhar o cortejo até que o corpo seja colocado na sepultura. A explicação de Abu Huraira esclarece a grandeza da recompensa mencionada; não estabelece uma medida de peso ou dimensão. As escolas jurídicas discutem o estatuto jurídico exato e as condições do acompanhamento no âmbito de suas regras funerárias.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre e ajude a família do falecido quando necessário.
  2. Se puder, acompanhe o cortejo até que o falecido seja colocado na sepultura.
  3. Veja a participação em funerais tanto como um ato de culto quanto como apoio à comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.