Sahih Muslim, hadith 2195
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Relatou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, relatou-nos Abdallah ibn Yazid, relatou-me Haywa, relatou-me Abu Sakhr, de Yazid ibn Abdallah ibn Qusait, que lhe narrou que Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas lhe contou de seu pai, que estava sentado junto a Abdallah ibn Umar quando chegou Khabbab, o responsável pela Maqsura, e disse:
«Ó Abdallah ibn Umar, não ouves o que diz Abu Huraira? Que ele ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem sair com o caixão da casa do falecido, orar sobre ele e depois segui-lo até ser enterrado, terá dois quirats de recompensa, e cada quirat equivale ao monte Uhud; e quem orar sobre ele e depois retornar, terá uma recompensa equivalente ao monte Uhud”». Então Ibn Umar enviou Khabbab a Aisha para perguntar-lhe sobre as palavras de Abu Huraira e que voltasse para informá-lo do que ela dissesse. Enquanto isso, Ibn Umar pegou um punhado de pedrinhas da mesquita e ficou revirando-as na mão até que o mensageiro retornou e disse: «Aisha disse: “Abu Huraira falou a verdade”». Então Ibn Umar atirou ao chão as pedrinhas que tinha na mão e exclamou: «Negligenciamos muitos quirats!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem realiza a oração fúnebre e acompanha o cortejo até ao enterro recebe a recompensa de dois grandes qirats.
Uma grande medida de recompensa; aqui, cada qirat é comparado ao monte Uhud.
A oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.
O grupo que acompanha o corpo até ao cemitério.
Os estudiosos concluem desta tradição que há recompensa tanto por realizar a oração fúnebre como por acompanhar o cortejo até ao enterro. Quem faz apenas a oração e depois regressa recebe um qirat; quem acompanha o cortejo até ao enterro recebe dois. A preparação do funeral e a oração fúnebre são consideradas obrigações coletivas nas escolas jurídicas: se um número suficiente de muçulmanos as cumprir, a obrigação deixa de recair sobre os restantes. Ibn Umar mostrou ainda que é possível verificar cuidadosamente uma afirmação apresentando-a a uma fonte fiável.
- Se tiver capacidade, participe na oração fúnebre e acompanhe o cortejo até ao cemitério.
- Ajude os familiares na prática e com respeito durante a despedida e o enterro.
- Verifique cuidadosamente as afirmações religiosas e peça esclarecimentos a estudiosos de confiança.
Esta tradição também menciona a recompensa de um qirat pela oração fúnebre e de dois qirats para quem acompanha o cortejo.
Sahih Muslim · #2196 (Sahih)Esta versão esclarece a dimensão da recompensa em qirats e reforça o incentivo a permanecer presente no funeral.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta tradição de Sahih al-Bukhari descreve a mesma grande recompensa para quem acompanha um funeral por fé e na esperança de receber uma recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.