Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2198

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isanarrou para Muslimالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعِ عَائِشَةَ - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Isa, narrou-nos Ibn Al-Mubarak, informou-nos Salam ibn Abi Muti', de Ayub, de Abu Qilabah, de Abdullah ibn Yazid —irmão de leite de Aisha—, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há nenhum falecido sobre o qual reze uma comunidade de muçulmanos que atinja cem pessoas, todas intercedendo por ele, sem que sua intercessão seja aceita». Disse [Abu Qilabah]: Narrei isso a Shu'aib ibn Al-Habhab e ele me disse: Narrou-me Anas ibn Malik do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intercessão de cem muçulmanos na oração fúnebre é aceita.

Explicação de palavras difíceis
oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

interceder

Pedir a Allah perdão e misericórdia para o falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração fúnebre e as súplicas sinceras da comunidade são uma forma importante de intercessão pelo falecido. O número cem indica o mérito de um grupo numeroso que ora por ele; o texto não permite considerar a súplica como aceita automaticamente ou independentemente da vontade de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração fúnebre como uma obrigação coletiva: se parte dos muçulmanos a realiza, a obrigação deixa de recair sobre os demais.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre quando puder e peça sinceramente perdão pelo falecido.
  2. Apoie os familiares enlutados lembrando o falecido em suas súplicas junto com outros muçulmanos.
  3. Peça a Allah misericórdia pelos muçulmanos falecidos e reconheça que a aceitação depende, em última instância, Dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.