Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2199

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Harun ibn Ma'ruf, Harun ibn Sa'id al-Ayli e al-Walid ibn Shuja' as-Sakuni; disse al-Walid:

«Relatou-me», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Ibn Wahb»: Informou-me Abu Sakhr, de Sharik ibn Abdi Allah ibn Abi Namir, de Kuraib, liberto de Ibn Abbas, de Abdullah ibn Abbas, que um filho seu faleceu em Qudaid ou em Usfan. Então ele disse: «Ó Kuraib, veja quantas pessoas se reuniram por ele». Disse [Kuraib]: «Saí e vi que havia pessoas reunidas, então o informei». Ele perguntou: «Você diz que são quarenta?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «Tragam-no para fora, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não há homem muçulmano que morra e sobre cujo funeral quarenta homens que não associam nada a Allah rezem, sem que Allah aceite a intercessão deles em favor dele”». E na narração de Ibn Ma'ruf consta: de Sharik ibn Abi Namir, de Kuraib, de Ibn Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quarenta fiéis sinceros presentes na mesquita podem interceder pelo falecido.

Explicação de palavras difíceis
Oração fúnebre

A oração comunitária por um muçulmano falecido.

Intercessão

Uma súplica ou pedido em favor de alguém, cuja aceitação depende de Allah.

Não associar nada a Allah

Adorar somente Allah e não atribuir-Lhe nenhum associado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração de uma comunidade pode beneficiar o falecido e que o tawhid sincero é uma condição importante. A menção de quarenta pessoas indica o mérito especial da sua intercessão; contudo, a oração fúnebre não é inválida se houver menos participantes. A tradição menciona homens, mas não aborda todas as regras específicas relativas à participação das mulheres.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre e peça sinceramente a Allah que perdoe o falecido.
  2. Apoie os familiares enlutados orando em conjunto e oferecendo ajuda prática.
  3. Preserve a adoração sincera a Allah e confie que Ele aceita a intercessão dos Seus servos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.