Sahih Muslim, hadith 2200
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ali ibn Hujr as-Sa'di, todos de Ibn Ulayya — e a redação é de Yahya, que disse: Narraram-nos Ibn Ulayya — informou-nos Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, que disse: Passou um cortejo fúnebre e o falecido foi elogiado com boas palavras, então o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Tornou-se certo, tornou-se certo, tornou-se certo». Depois passou outro cortejo fúnebre e o falecido foi censurado com más palavras, e o Profeta de Allah ﷺ disse: «Tornou-se certo, tornou-se certo, tornou-se certo». Umar disse: «Que meu pai e minha mãe sejam resgate por ti! Passou um cortejo fúnebre e o falecido foi elogiado com boas palavras, e tu disseste: Tornou-se certo, tornou-se certo, tornou-se certo. E passou outro cortejo fúnebre e o falecido foi censurado com más palavras, e tu disseste: Tornou-se certo, tornou-se certo, tornou-se certo». Então o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Aquele a quem vós elogiais com o bem, tornou-se certo para ele o Paraíso; e aquele a quem vós censurais com o mal, tornou-se certo para ele o Fogo. Vós sois as testemunhas de Allah na terra, vós sois as testemunhas de Allah na terra, vós sois as testemunhas de Allah na terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O testemunho sincero das pessoas sobre alguém falecido tem grande importância.
A expressão indica um destino certo: o Paraíso para quem é sinceramente elogiado pelo bem, e o Inferno para quem é sinceramente considerado mau.
A comunidade testemunha com base no que realmente observou do comportamento de uma pessoa; em última instância, Allah conhece o oculto e profere o julgamento definitivo.
Os estudiosos clássicos explicam que o elogio ou a censura aqui se referem ao testemunho sincero de pessoas que conheciam o falecido, e não a comentários infundados ou bajulação. A declaração ressalta a importância do bom caráter e de testemunhos confiáveis na comunidade. Ela não dá licença para julgar o destino final de alguém além do que o Profeta ﷺ comunicou.
- Esforce-se para cultivar um caráter sobre o qual as pessoas possam dar testemunho sincero e bem fundamentado.
- Após a morte de alguém, fale com honestidade e prudência; evite tanto elogios infundados quanto a maledicência.
- Ao perguntar sobre a vida de alguém, dê atenção aos testemunhos confiáveis de pessoas que realmente o conheciam.
Este relato do mesmo capítulo também trata da avaliação de um falecido pelas pessoas e esclarece o significado do testemunho delas.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)Este relato sahih também aborda a expressão «foi determinado» durante um cortejo fúnebre e complementa o conteúdo central deste relato.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Este relato relaciona-se à afirmação de que as pessoas na Terra são testemunhas e oferece uma formulação semelhante do acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.