Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2201

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid—; e relatou-me Yahya ibn Yahya, informou-nos Ja'far ibn Sulaiman, ambos de Thabit, de Anas, que disse: Passou diante do Profeta ﷺ um cortejo fúnebre. Em seguida, mencionou com o mesmo sentido do hadith de Abdul Aziz transmitido por Anas, exceto que o hadith de Abdul Aziz é mais completo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia adicional de transmissão confirma o relato sobre um cortejo fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo que acompanha uma pessoa falecida até o cemitério.

cadeia de transmissão

A sequência de transmissores por meio da qual um relato passou de uma pessoa a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith mencionam cadeias paralelas desse tipo para documentar a tradição e comparar suas formulações. Como esta versão afirma que a transmissão de Abd al-Aziz é mais completa, os detalhes do episódio devem ser baseados nessa versão mais extensa, e esta cadeia deve ser considerada uma confirmação dela.

Lições para hoje
  1. Compare as transmissões sobre o mesmo episódio para compreender cuidadosamente todo o contexto.
  2. Respeite o cortejo fúnebre e a dignidade da pessoa falecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.