Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2202

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Maabad ibn Kaab ibn Malik, de Abu Qatada ibn Rib'i, que costumava narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por um funeral e disse:

«Alguém que encontra alívio e alguém de cuja partida outros encontram alívio». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, quem é aquele que encontra alívio e quem é aquele de cuja partida outros encontram alívio?». Ele respondeu: «O servo crente encontra alívio das fadigas do mundo, e com a morte do servo perverso encontram alívio os servos, as terras, as árvores e os animais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente encontra descanso após os sofrimentos mundanos; com a morte do perverso, os outros ficam livres do seu mal.

Explicação de palavras difíceis
al-mustarih

Aquele que encontra descanso: o crente que é libertado das dificuldades da vida mundana.

al-mustarah minhu

Aquele de quem os outros encontram alívio; aqui, o perverso cujo dano cessa com a morte.

servo perverso

Uma pessoa que persiste no mal e causa dano aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, após a morte, o crente encontra descanso das provações e dos esforços da vida mundana. A segunda afirmação descreve como as pessoas e as demais criaturas podem ficar livres do dano de um perverso. Essas palavras não autorizam julgar o destino de uma pessoa falecida em particular: seu estado final é conhecido por Allah. O hadith incentiva uma vida de fé e boas ações.

Lições para hoje
  1. Suporta com fé os esforços cotidianos e busca descanso junto a Allah por meio da oração e das boas ações.
  2. Examina tua conduta: depois da tua partida, deixarás as pessoas e as demais criaturas em paz ou prejudicadas?
  3. Fala com cautela sobre os falecidos e deixa a Allah o julgamento definitivo sobre a condição deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.