Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2236

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرُوا أُمَّ كَعْبٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Ibn al-Mubarak e Yazid ibn Harun. E narrou-me Ali ibn Hujr; informaram-nos Ibn al-Mubarak e Al-Fadl ibn Musa, todos eles de Husain, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionaram Umm Ka'b.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vários transmissores relatam a mesma cadeia, mas não mencionam Umm Ka‘b.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

via de transmissão

Um percurso distinto pelo qual um hadith foi transmitido através dos narradores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam as diferentes vias de transmissão e formulações para determinar com precisão o que cada transmissor relatou. A omissão de um nome em algumas versões não significa, por si só, que esse nome esteja incorreto nas outras. Esta passagem oferece sobretudo uma perspetiva sobre o cuidado na transmissão e edição dos hadiths; não estabelece uma regra prática específica para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique também as outras vias de transmissão e versões.
  2. Registe cuidadosamente quais nomes e formulações aparecem ou não em cada versão.
  3. Não tire uma conclusão sobre o conteúdo com base numa única variante textual sem comparar as versões relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.