Sahih Muslim, hadith 2239
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samura
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ " . أَوْ قَالَ شُعْبَةُ " لأَبِي الدَّحْدَاحِ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — a redação é de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Jabir ibn Samura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração fúnebre por Ibn ad-Dahdah. Em seguida, trouxeram-lhe um cavalo sem sela; um homem o segurou e ele ﷺ o montou. O cavalo começou a saltitar enquanto nós corríamos atrás dele para acompanhá-lo. Um homem dentre as pessoas disse então que o Profeta ﷺ havia dito:
«Quantos cachos de tâmaras pendentes no Paraíso são destinados a Ibn ad-Dahdah!». Ou, conforme disse Shu'ba: «A Abu ad-Dahdah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por Ibn ad-Dahdah e mencionou sua recompensa no Paraíso.
A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
Um cavalo sobre o qual não havia sela.
Cachos de tâmaras que pendem de uma palmeira; aqui, são uma imagem da recompensa no Paraíso.
Os estudiosos entendem desta narração que realizar a oração fúnebre por um muçulmano é uma ação meritória e que o Profeta ﷺ mencionava as virtudes e a recompensa das pessoas. A referência aos cachos de tâmaras no Paraíso indica uma recompensa na vida futura; contudo, não serve de base para determinar, sem provas, uma recompensa específica para cada indivíduo. A narração menciona Ibn ad-Dahdah, e o transmissor também apresenta uma variante de seu nome: Abu ad-Dahdah.
- Participe da oração fúnebre e peça a Allah perdão e misericórdia para o falecido.
- Reconheça as boas ações dos outros e fale de seus méritos com a devida humildade.
- Busque a recompensa junto a Allah e confie em Sua promessa do Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.