Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2256

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-nos Ibn Jurayj, de Abdullah ibn Kathir ibn al-Muttalib, que ouviu Muhammad ibn Qays dizer: Ouvi Aisha narrar e dizer:

«Por acaso não vos vou relatar algo sobre o Profeta ﷺ e sobre mim?». Dissemos: «Sim». (Em outra cadeia): Relatou-me quem ouviu Hajjaj al-A'war —e a redação é dele— disse: Relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, relatou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abdullah —um homem dos Quraysh— de Muhammad ibn Qays ibn Makhrama ibn al-Muttalib, que um dia disse: «Por acaso não vos vou relatar algo sobre mim e sobre minha mãe?». Pensamos que ele se referia à mãe que o deu à luz. Disse: «Aisha disse: Por acaso não vos vou relatar algo sobre mim e sobre o Mensageiro de Allah ﷺ?». Dissemos: «Sim». Disse: «Ela contou: Quando chegou a minha noite em que o Profeta ﷺ estava comigo, ele virou-se, colocou seu manto, tirou as sandálias e as pôs junto aos pés, estendeu a ponta de sua veste inferior sobre o leito e deitou-se. Não esperou senão até pensar que eu já havia adormecido; então pegou seu manto suavemente, calçou as sandálias devagar, abriu a porta e saiu, fechando-a depois com leveza. Cobri minha cabeça com a túnica, coloquei o véu e ajustei a veste inferior, e saí seguindo seus rastros até que ele chegou ao Baqi'. Lá parou e permaneceu de pé por longo tempo; depois levantou as mãos três vezes. Em seguida retornou e eu também retornei. Ele apressou o passo e eu apressei o meu; ele correu e eu corri; ele acelerou a marcha e eu acelerei. Tomei-lhe a dianteira e entrei antes dele. Mal havia me deitado quando ele entrou e disse: “O que tens, ó Aisha, que estás ofegante?”. Disse: “Nada”. Disse: “Ou me informas tu, ou me informará o Sutil e Bem Informado”. Disse: “Ó Mensageiro de Allah! Que meu pai e minha mãe sejam teu resgate”, e contei-lhe tudo. Disse: “Foste tu a sombra que vi à minha frente?”. Disse: “Sim”. Então ele me deu um leve toque no peito que me doeu, e disse: “Pensaste acaso que Allah e Seu Mensageiro seriam injustos contigo?”. Ela disse: “Por mais que as pessoas ocultem, Allah sabe. Sim”. Ele disse: “Jibril veio a mim quando me viste; chamou-me e eu o ocultei de ti. Respondi ao seu chamado e também o ocultei de ti, pois ele não entra quando deixaste tuas roupas. Pensei que já estavas dormindo e não quis acordar-te por medo de que te assustasses. Ele disse: ‘Teu Senhor ordena que vás ao povo do Baqi' e peças perdão por eles’”. Disse: “O que devo dizer-lhes, ó Mensageiro de Allah?”. Disse: “Dize: A paz esteja sobre os habitantes destas moradas, crentes e muçulmanos. Que Allah tenha misericórdia daqueles que nos precederam e daqueles que virão depois. E nós, se Allah quiser, vos alcançaremos”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou al-Baqi‘ e pediu a Allah perdão pelos falecidos.

Explicação de palavras difíceis
Al-Baqi‘

O cemitério de Medina onde muitos Companheiros estão sepultados.

Istighfar

Pedir perdão a Allah por alguém.

Ahl ad-diyar

Os habitantes das sepulturas; aqui, os falecidos sepultados no cemitério.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que visitar túmulos, saudar os falecidos e pedir a Allah misericórdia e perdão por eles é permitido e recomendado. A tradição também ensina uma súplica apropriada para a visita. As escolas jurídicas reconhecem a visita aos túmulos e a oração pelos falecidos; as formulações exatas e alguns detalhes práticos podem variar entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Visite o cemitério com respeito e saúde os falecidos com a súplica transmitida.
  2. Peça a Allah misericórdia e perdão pelos familiares falecidos e pelos demais muçulmanos.
  3. Escolha um momento tranquilo para a adoração, sem incomodar outras pessoas no cemitério.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.