Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2257

Narrado por Buraydah ibn al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, de Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinava-lhes que, quando saíam em direção aos cemitérios, quem dentre eles dissesse —na narração de Abu Bakr—:

«A paz esteja sobre os habitantes destas moradas», e na narração de Zuhair: «A paz esteja sobre vós, ó habitantes destas moradas, crentes e muçulmanos. Certamente nós, se Allah quiser, vos seguiremos. Peço a Allah o bem-estar para nós e para vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica específica para recitar ao visitar o cemitério.

Explicação de palavras difíceis
habitantes deste lugar

Os falecidos que repousam no cemitério.

bem-estar

A proteção, a segurança e a boa condição que se pedem a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imam al-Nawawī, concluem desta tradição que é recomendado saudar os habitantes do cemitério com as palavras transmitidas e pedir a Allah bem-estar para eles e para si. O texto também ensina humildade: os vivos reconhecem que, se Allah quiser, juntar-se-ão aos falecidos. Os estudiosos consideram a visita aos túmulos uma ocasião para recordar a morte e fazer súplicas, sem invocar os falecidos.

Lições para hoje
  1. Aprenda a saudação transmitida e recite-a ao visitar um cemitério.
  2. Peça a Allah bem-estar para si e para os crentes falecidos.
  3. Deixe que a visita lhe recorde a morte e o seu retorno a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.