Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2260

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair e Muhammad ibn al-Muthanna —sendo a redação de Abu Bakr e Ibn Numair—, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Fudail, de Abu Sinan —que é Dirar ibn Murra—, de Muharib ibn Dithar, de Ibn Buraida, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Eu vos proibi visitar os túmulos, mas agora visitai-os; eu vos proibi guardar a carne dos sacrifícios por mais de três dias, mas agora guardai-a quanto vos aprouver; e eu vos proibi o nabidh exceto em odres, mas agora bebei-o em todo tipo de recipiente, desde que não bebeis nada intoxicante». Ibn Numair mencionou em sua narração: «De Abdullah ibn Buraida, de seu pai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ voltou a permitir a visita aos túmulos e a conservação da carne do sacrifício, mas proibiu as bebidas inebriantes.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água; não é necessariamente inebriante.

Odre

Bolsa de couro usada antigamente para guardar água ou outras bebidas.

Carne do sacrifício

Carne de animais abatidos como sacrifício, como no Eid al-Adha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a proibição anterior de visitar túmulos foi revogada e que a visita é permitida, com o objetivo de lembrar a Outra Vida e orar pelos falecidos. Também foi revogada a proibição anterior de conservar a carne do sacrifício por mais de três dias. A restrição relativa a certos recipientes para bebidas também foi suspensa, mas continua em vigor a proibição de todas as bebidas inebriantes. As escolas jurídicas discutem os pormenores das regras sobre a visita aos túmulos e a conservação da carne, mas reconhecem que a proibição das substâncias inebriantes permanece válida.

Lições para hoje
  1. Visite os túmulos com respeito e permita que a visita lhe recorde a Outra Vida.
  2. Conserve a carne do sacrifício conforme a necessidade e partilhe-a com outras pessoas quando for adequado.
  3. Evite qualquer bebida inebriante, independentemente do recipiente em que seja preparada ou conservada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.