Sahih Muslim, hadith 227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Mu'awiya; e narrou-nos Ibn Numayr —sendo esta a redação—, narraram-nos meu pai e Muhammad ibn 'Ubayd, todos de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Duas coisas entre as pessoas são atos de incredulidade: difamar a linhagem e o lamento fúnebre pelo morto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra insultar a linhagem e fazer lamentações por um falecido.
Ridicularizar a ascendência de alguém, negá-la ou ofender a pessoa atacando sua família.
Manifestar pesar excessivo por um falecido, como gritar ou gemer em voz alta.
Aqui indica um pecado grave com características da descrença; a declaração não considera automaticamente descrente todo aquele que o pratica.
Os estudiosos clássicos explicam que «descrença», neste contexto, não significa necessariamente que alguém esteja fora do Islã. Refere-se a um ato gravemente proibido e a uma prática que pertence às manifestações da descrença. Os estudiosos sunitas distinguem isso da descrença maior, a menos que a pessoa rejeite os fundamentos da fé islâmica. A proibição das lamentações aplica-se a manifestações como gemer em voz alta e bater em si mesmo; a tristeza e as lágrimas, sem atos proibidos, são permitidas. Insultar a linhagem também é proibido, mas determinar respeitosamente a ascendência de alguém é diferente.
- Não fale com desprezo sobre a linhagem de alguém nem espalhe insultos sobre sua família.
- Apoie os enlutados com paciência e compaixão, sem gemer em voz alta nem bater em si mesmo.
- Reconheça a tristeza e as lágrimas, mas mantenha o luto dentro dos limites da dignidade e da fé.
Esta tradição também trata de práticas reprováveis e ajuda a situar corretamente a advertência contra insultar a linhagem.
Sahih Muslim · #228 (Sahih)Esta tradição relacionada aborda a abstenção das lamentações e esclarece o alerta sobre lamentar um falecido.
Sahih Muslim · #229 (Sahih)Esta tradição também menciona as lamentações pelo falecido como uma prática proibida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.