Sahih Muslim, hadith 2276
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ " .
Relataram-me Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Makhrama, de seu pai, de Irak ibn Malik, que disse: Ouvi Abu Huraira narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há caridade obrigatória sobre o escravo exceto a caridade do Fitr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O escravo não tem a obrigação da sadaqa comum, exceto a zakat al-fitr.
Uma doação caritativa; neste contexto, refere-se à esmola obrigatória.
A doação obrigatória paga no final do Ramadã.
Pessoa legalmente escravizada no contexto histórico.
Os estudiosos clássicos explicam que o escravo não tem uma obrigação independente de pagar a zakat comum sobre seus bens, pois, legalmente, esses bens pertenciam ao seu senhor. A exceção é a zakat al-fitr: ela é devida pelo escravo e paga pelo seu senhor. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e quem assume a responsabilidade pelo pagamento, mas adotam essa exceção como princípio de partida.
- Distinguir a zakat geral da obrigação específica da zakat al-fitr.
- Quem é responsável por outra pessoa deve verificar cuidadosamente as obrigações religiosas dela.
- Pagar a zakat al-fitr no prazo e garantir que os beneficiários legítimos recebam sua parte.
Esta tradição narrada por Abu Huraira ﷺ também aborda as regras especiais da doação do fitr e ajuda a compreender a exceção neste texto.
Sahih Muslim · #2278 (Sahih)Esta tradição complementa a discussão da zakat al-fitr com orientações sobre sua obrigatoriedade e sua realização.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.