Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2277

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ali ibn Hafs, relatou-nos Warqa, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Umar para recolher a caridade (Zakat), e foi dito que Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid e al-Abbas, tio do Mensageiro de Allah ﷺ, recusaram-se a pagá-la. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ibn Jamil não tem motivo de queixa senão o fato de ter sido pobre e Allah o ter enriquecido. Quanto a Khalid, vós estais sendo injustos com ele, pois já reservou suas armaduras e armas pela causa de Allah. E quanto a al-Abbas, ela recai sobre mim e pagarei outro tanto junto com ela». Em seguida, disse: «Ó Umar, acaso não sabes que o tio paterno de um homem é como seu próprio pai?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ defendeu a contribuição de Khalid e enfatizou o cuidado com a família.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqa

Neste contexto: a zakat obrigatória que estava sendo arrecadada.

Armaduras e armas

Equipamentos que Khalid havia destinado à causa de Allah.

O tio é como o pai

Uma expressão que ressalta o vínculo especial de parentesco e a dignidade do tio.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos deduzem deste relato que a obrigação da zakat não deixa de existir quando alguém destina seus bens a outra causa beneficente; o Profeta ﷺ defendeu Khalid porque seus equipamentos já haviam sido reservados para a causa de Allah. A declaração sobre al-Abbas mostra que a obrigação da zakat em relação aos familiares deve ser tratada com cuidado, sem que o parentesco, por si só, a extinga. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de pagar a zakat e respeitar os laços familiares; as regras específicas para pagar zakat a parentes dependem da situação deles e das normas jurídicas pertinentes.

Lições para hoje
  1. Pague a zakat devida no prazo e peça orientação a um especialista se não souber como calculá-la.
  2. Verifique os fatos antes de acusar alguém de negligência ou injustiça.
  3. Trate os tios e os demais familiares com respeito e mantenha ativamente os laços de parentesco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.