Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2287

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Hatim ibn Isma'il, de Ibn Ajlan, de Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, de Abu Sa'id al-Khudri: que quando Muawiya estabeleceu meio sa' de trigo como equivalente a um sa' de tâmaras, Abu Sa'id rejeitou tal medida e disse:

«Não entregarei senão aquilo que costumava entregar na época do Mensageiro de Allah ﷺ: um sa' de tâmaras, ou um sa' de passas, ou um sa' de cevada, ou um sa' de queijo seco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Sa'id seguia as quantidades transmitidas para a zakat al-fitr.

Explicação de palavras difíceis
sa‘

Uma unidade tradicional de medida para cereais e outros alimentos.

zakat al-fitr

A contribuição de caridade dada no final do Ramadã.

queijo seco

Um produto lácteo de longa conservação, mencionado no texto como um dos alimentos oferecidos.

O que os estudiosos extraem dela

A narração mostra que Abu Sa'id tomava a prática profética como orientação e se opunha a substituir um sa‘ inteiro por meio sa‘ de trigo. Com base em narrações como esta, os juristas clássicos discutiram tanto a quantidade prescrita quanto a escolha do alimento a ser oferecido. As escolas jurídicas divergem nas suas conclusões, inclusive sobre quando o pagamento em dinheiro é suficiente; esta declaração de Abu Sa'id, por si só, não resolve essa divergência.

Lições para hoje
  1. Antes de dar a zakat al-fitr, informe-se sobre a quantidade e a forma prescritas pela sua orientação religiosa confiável.
  2. Leve a prática profética a sério e trate as divergências sobre a forma de aplicação com conhecimento e respeito.
  3. Dê a zakat al-fitr a tempo e com atenção às pessoas que dependem dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.