Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2290

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Zayd ibn Aslam

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idnarrou para Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Suwaid ibn Sa'id, relatou-nos Hafs —isto é, Ibn Maysara as-San'ani— de Zaid ibn Aslam, que Abu Salih Dhakwan lhe informou ter ouvido Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há proprietário de ouro ou prata que não pague o que lhe é devido, sem que no Dia da Ressurreição lhe sejam preparadas chapas de fogo; estas serão aquecidas no fogo do Inferno e com elas serão cauterizados o seu lado, a sua testa e as suas costas. Sempre que esfriarem, o processo será repetido durante um dia cuja duração será de cinquenta mil anos, até que seja proferido o julgamento entre os servos e ele veja se o seu caminho o levará ao Paraíso ou ao Inferno». Perguntou-se: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto aos camelos?». Ele respondeu: «Também o proprietário de camelos que não pagar o que lhe é devido —e dentre seus direitos está a ordenha no dia em que vão beber água— não escapará do castigo. No Dia da Ressurreição, estender-se-á para ele uma planície arenosa e macia, a mais vasta possível, onde não faltará nenhum filhote; eles o pisotearão com seus cascos e o morderão com suas bocas. Sempre que o primeiro passar, o último será feito retornar, durante um dia cuja duração será de cinquenta mil anos, até que seja proferido o julgamento entre os servos e ele veja se o seu caminho o levará ao Paraíso ou ao Inferno». Perguntou-se novamente: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto ao gado bovino e ovino?». Ele respondeu: «Também o proprietário de bois ou ovelhas que não pagar o que lhe é devido não escapará do castigo. No Dia da Ressurreição, estender-se-á para ele uma planície arenosa e macia, onde não faltará nenhum animal, quer tenha chifres retorcidos, não tenha chifres ou os tenha quebrados; eles o atacarão com seus chifres e o pisotearão com seus cascos. Sempre que o primeiro passar, o último será feito retornar, durante um dia cuja duração será de cinquenta mil anos, até que seja proferido o julgamento entre os servos e ele veja se o seu caminho o levará ao Paraíso ou ao Inferno». Perguntou-se: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto aos cavalos?». Ele respondeu: «Os cavalos são de três tipos: para um homem são um fardo pecaminoso, para outro são uma proteção e para outro são uma fonte de recompensa. Aquele para quem são um fardo é o homem que os cria por ostentação, vanglória e hostilidade contra os muçulmanos; esses serão para ele um fardo. E aquele para quem são uma proteção é o homem que os cria no caminho de Allah, mas não esquece o direito de Allah sobre seus dorsos e pescoços; esses serão para ele uma proteção. E aquele para quem são uma recompensa é o homem que os cria no caminho de Allah para os muçulmanos, deixando-os pastar em prados e campos. Tudo o que comerem desse prado ou campo será registrado para ele como boas ações, assim como a quantidade de seu esterco e urina. E se romperem suas rédeas e galoparem por uma ou duas elevações, Allah registrará para ele as pegadas de seus cascos e seu esterco como boas ações. E se seu dono os levar a um rio do qual beberem, mesmo sem a intenção de saciar-lhes a sede, Allah registrará para ele a quantidade do que beberam como boas ações». Perguntou-se: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto aos jumentos?». Ele respondeu: «Nada me foi revelado especificamente sobre os jumentos, exceto este versículo abrangente e geral: {Quem tiver feito o peso de um átomo de bem, o verá. * E quem tiver feito o peso de um átomo de mal, o verá}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem negligencia os direitos devidos sobre os seus bens terá de prestar contas por isso.

Explicação de palavras difíceis
o seu direito

As obrigações devidas sobre os bens, incluindo o zakat quando as condições são satisfeitas.

o dia da abeberação

O dia em que os camelos são levados ao local da água; o texto também menciona o direito de partilhar o leite.

proteção

Um amparo contra o castigo: cavalos mantidos pela causa de Allah, com o cumprimento dos direitos que lhes são devidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram deste texto a séria obrigação de pagar o zakat devido e a advertência dirigida a quem retém conscientemente esse direito. A passagem sobre os cavalos deixa claro que a posse, por si só, não é nem recompensa nem pecado: a intenção e o uso também influenciam o resultado, e os direitos dos animais devem igualmente ser respeitados. Os juristas das quatro escolas sunitas abordam as condições específicas e as taxas do zakat com base nesta e noutras transmissões; este texto, por si só, não enumera integralmente essas regras.

Lições para hoje
  1. Verifique todos os anos se os seus bens satisfazem as condições do zakat e pague atempadamente o montante devido.
  2. Ao considerar bens e animais, avalie não apenas o benefício que obtém deles, mas também os direitos dos outros e os deveres de cuidado associados.
  3. Purifique a sua intenção: use os recursos para o bem e evite a ostentação e a hostilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.