Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2291

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, informou-nos Abdullah ibn Wahb, narrou-me Hisham ibn Sa'd, de Zaid ibn Aslam, com esta mesma cadeia de transmissão e o mesmo significado do hadith de Hafs ibn Maysara até o final, exceto que ele disse:

«Não há nenhum proprietário de camelos que não pague o seu direito», mas não disse «o seu direito (Zakat) deles». E mencionou nele: «Não deixa de incluir nem um único filhote deles». E disse: «Serão marcados com fogo em seus flancos, suas testas e suas costas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retém a zakat devida sobre os camelos enfrentará uma prestação de contas severa.

Explicação de palavras difíceis
o direito deles

A zakat devida sobre os camelos.

marcado a fogo

Um castigo severo em que o corpo é marcado com os próprios bens.

animal jovem

Um filhote de camelo; a tradição enfatiza que nenhum animal do rebanho será poupado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que a zakat é um direito obrigatório e que retê-la deliberadamente é um pecado grave. A descrição do castigo ressalta a gravidade da advertência, mas não autoriza ninguém a aplicar punições por conta própria. As escolas jurídicas consideram a zakat obrigatória quando as condições pertinentes são cumpridas; as regras específicas sobre o nisab e a quantidade devida são explicadas em suas obras de fiqh.

Lições para hoje
  1. Verifique todos os anos se seus bens atingiram o limite da zakat e pague o valor devido em dia.
  2. Considere a zakat um direito dos beneficiários, não uma doação voluntária cujo pagamento você pode adiar como quiser.
  3. Mantenha cuidadosamente os registros dos seus bens e dos pagamentos da zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.