Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2299

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abdurrahim ibn Sulaiman; e também: narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya ibn Sa'id; e também: narrou-nos Ishaq, informou-nos Abu Usama; todos eles de Muhammad ibn Abi Isma'il, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vários narradores transmitem o mesmo texto pela mesma cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

ḥ

Um sinal no texto que indica que a transmissão passa para outra cadeia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram útil mencionar várias vias de transmissão para comparar a transmissão do relato e eventuais diferenças de formulação. A expressão «um texto semelhante» indica que esta via coincide, quanto ao conteúdo, com a transmissão mencionada anteriormente; por si só, este excerto não acrescenta uma nova decisão jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, tenha em conta tanto o texto como a cadeia de narradores.
  2. Compare várias vias antes de tirar conclusões sobre diferenças de formulação.
  3. Distinga entre uma transmissão que contém uma afirmação substantiva e uma via que sobretudo confirma como ela foi transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.