Sahih Muslim, hadith 2311
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, Zuhair ibn Harb e Abu Curaibe —sendo a redação de Abu Curaibe—, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Muzahim ibn Zufar, de Mujahid, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um dinar que gastas no caminho de Allah, um dinar que gastas para libertar um escravo, um dinar que dás em esmola a um necessitado e um dinar que gastas com tua família; o maior deles em recompensa é aquele que gastaste com tua família».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As despesas com a família podem proporcionar uma recompensa maior do que outras boas ações.
Moeda de ouro usada como dinheiro na época do Profeta ﷺ.
Gastar numa boa causa que agrade a Allah, como apoiar esforços religiosos justos.
Uma caridade voluntária que alguém oferece com os seus próprios bens.
Os estudiosos explicam que sustentar a família não é apenas um dever: com uma intenção sincera, isso também se torna adoração e caridade. A comparação mencionada destaca a grande recompensa dessa despesa, mas não elimina outras obrigações nem o valor de outras formas de doação. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de sustentar os familiares que têm direito a isso, de acordo com as condições estabelecidas por cada escola.
- Cuide primeiro, com atenção, das necessidades essenciais das pessoas pelas quais você é responsável.
- Gaste com a intenção de agradar a Allah; assim, até as despesas habituais com a família podem trazer recompensa.
- Planeje a sua caridade de modo a cumprir as obrigações familiares e também ajudar outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.