Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2312

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Khaythama

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarminarrou para Muslimسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
  3. 3Seu pai, Abdأَبِيهِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi, narrou-nos 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Malik ibn Abjar al-Kinani, de seu pai, de Talha ibn Musarrif, de Khaithama, que disse: Estávamos sentados com 'Abdullah ibn 'Amr quando seu mordomo chegou e entrou. Ele lhe perguntou:

«Você deu o sustento aos escravos?». Respondeu: «Não». Disse: «Vá e dê-lhes». Em seguida, acrescentou: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «É suficiente como pecado para um homem reter o sustento daqueles que estão sob sua responsabilidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tem alguém sob sua responsabilidade não deve privá-lo dos meios essenciais de subsistência.

Explicação de palavras difíceis
administrador

Quem administra algo em nome do proprietário ou da pessoa responsável.

sustento

Os meios necessários para atender às necessidades básicas, como alimentação.

autoridade

Responsabilidade e poder de decisão sobre alguém que depende de você.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem é responsável por outras pessoas deve prover, em tempo hábil, o sustento necessário delas. A advertência diz respeito a privá-las disso deliberadamente, não à incapacidade de prover. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de sustentar as pessoas que, segundo as normas islâmicas, estão a cargo de alguém; o alcance exato varia conforme o parentesco e as circunstâncias. O apelo para prover sem demora ressalta que esse cuidado não deve ser adiado sem necessidade.

Lições para hoje
  1. Pague os salários em dia e forneça alimentos ou outros bens básicos às pessoas que dependem dos seus cuidados.
  2. Se você é líder ou administrador, verifique se os recursos prometidos realmente chegam às pessoas envolvidas.
  3. Leve a sério os sinais de necessidade ou de atraso no pagamento e resolva a situação imediatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.