Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2313

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Um homem dos Banu 'Udhra libertou seu escravo para após sua morte. Isso chegou ao conhecimento do Mensageiro de Allah ﷺ, que perguntou:

«Você possui algum outro bem além dele?». Respondeu: «Não». Então disse: «Quem o compra de mim?». Comprou-o Nu'aym ibn Abdullah al-'Adawi por oitocentos dirhams e os levou ao Mensageiro de Allah ﷺ, que os entregou ao homem e depois disse: «Comece por si mesmo e gaste em seu próprio sustento; se sobrar algo, que seja para sua família; se sobrar algo da sua família, que seja para seus parentes; e se ainda sobrar algo dos seus parentes, então assim e assim», indicando: à sua frente, à sua direita e à sua esquerda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antes de fazer doações voluntárias, assegure o sustento próprio e o da sua família.

Explicação de palavras difíceis
Libertar após a sua morte

O escravo seria libertado após a morte do seu senhor; portanto, a libertação não era imediata.

Dirham

Moeda de prata usada como meio de pagamento naquela época.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a pessoa deve primeiro garantir o seu sustento essencial e cumprir o dever de cuidar da família. Depois vêm os familiares e os outros destinatários da caridade voluntária. A narração também salienta que não se deve doar a ponto de deixar sem amparo a si próprio ou aqueles por quem se é responsável. Os juristas discutem a ordem exata e o alcance destas prioridades considerando as obrigações e as circunstâncias de quem doa.

Lições para hoje
  1. Comece por elaborar um orçamento realista para as despesas essenciais e o sustento da família.
  2. Depois de cumprir as suas obrigações, faça doações voluntárias a familiares e a outras pessoas.
  3. Peça aconselhamento antes de tomar uma decisão financeira importante que possa afetar a sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.