Sahih Muslim, hadith 2314
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Jabir
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqinarrou para Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ .
E relatou-me Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, relatou-nos Ismail —isto é, Ibn Ulayya— de Ayyub, de Abu az-Zubair, de Jabir: que um homem dos Ansar, chamado Abu Madhkur, libertou seu escravo chamado Yaqub para após sua morte (tadbir), e prosseguiu o hadith com o mesmo significado do relato de Al-Layth.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um ansari libertou seu escravo Ya'qoeb, estabelecendo que a libertação entraria em vigor após sua morte.
Os habitantes de Medina que apoiaram o profeta Muhammad ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Uma disposição segundo a qual um escravo seria libertado quando seu proprietário morresse.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto das regras sobre a libertação por testamento e dos direitos dos credores e herdeiros. A versão mais detalhada relacionada relata que o Profeta ﷺ vendeu o escravo e usou o valor obtido para quitar a dívida de seu proprietário. Os juristas concluem daí que as dívidas e outros direitos financeiros comprovados têm prioridade sobre um legado que onere o patrimônio hereditário. As escolas jurídicas abordam os limites e as condições exatos dessas disposições nos capítulos sobre testamentos e sucessões.
- Em caso de dívidas ou doações que tenham efeito após a morte, esclareça quais obrigações financeiras devem ser pagas primeiro.
- Ao liquidar uma herança, verifique cuidadosamente os direitos dos credores e dos herdeiros.
- Em questões sucessórias complexas, consulte um especialista antes de distribuir os bens.
Esta versão descreve com mais detalhes o caso de Abu Madhkur e Ya'qoeb e menciona a venda do escravo para pagar uma dívida.
Sahih Muslim · #2312 (Sahih)Esta tradição Sahih tem uma cadeia de transmissão diferente e apoia a discussão sobre a libertação e os direitos financeiros relativos à herança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.