Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2314

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqinarrou para Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, relatou-nos Ismail —isto é, Ibn Ulayya— de Ayyub, de Abu az-Zubair, de Jabir: que um homem dos Ansar, chamado Abu Madhkur, libertou seu escravo chamado Yaqub para após sua morte (tadbir), e prosseguiu o hadith com o mesmo significado do relato de Al-Layth.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um ansari libertou seu escravo Ya'qoeb, estabelecendo que a libertação entraria em vigor após sua morte.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o profeta Muhammad ﷺ e os primeiros muçulmanos.

libertação após a morte

Uma disposição segundo a qual um escravo seria libertado quando seu proprietário morresse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto das regras sobre a libertação por testamento e dos direitos dos credores e herdeiros. A versão mais detalhada relacionada relata que o Profeta ﷺ vendeu o escravo e usou o valor obtido para quitar a dívida de seu proprietário. Os juristas concluem daí que as dívidas e outros direitos financeiros comprovados têm prioridade sobre um legado que onere o patrimônio hereditário. As escolas jurídicas abordam os limites e as condições exatos dessas disposições nos capítulos sobre testamentos e sucessões.

Lições para hoje
  1. Em caso de dívidas ou doações que tenham efeito após a morte, esclareça quais obrigações financeiras devem ser pagas primeiro.
  2. Ao liquidar uma herança, verifique cuidadosamente os direitos dos credores e dos herdeiros.
  3. Em questões sucessórias complexas, consulte um especialista antes de distribuir os bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.