Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2315

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que este ouviu Anas ibn Malik dizer: Abu Talha era o ansari mais rico de Medina e seu bem mais querido era um jardim chamado Bairaha', situado em frente à mesquita. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitá-lo e beber de sua água doce. Anas relatou: Quando foi revelado este versículo:

«Jamais alcançareis a virtude até que gasteis daquilo que amais», Abu Talha levantou-se e foi até o Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo: «Allah diz em Seu Livro: “Jamais alcançareis a virtude até que gasteis daquilo que amais”, e meu bem mais querido é Bairaha'. Eu o dou como sadaqa por Allah, esperando Sua recompensa e guardá-lo junto a Ele; portanto, disponha dele, ó Mensageiro de Allah, como achar adequado». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Bakh! Isso é um negócio lucrativo, isso é um negócio lucrativo. Ouvi o que disseste sobre ele, mas acho que deves destiná-lo aos teus parentes mais próximos». Então Abu Talha o distribuiu entre seus familiares e primos paternos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha doou o seu jardim mais querido e destinou os seus frutos aos parentes.

Contexto e motivo

Quando foi revelado o versículo: “Jamais alcançareis a verdadeira piedade até doardes daquilo que amais” (Alcorão 3:92), Abu Talha doou o seu querido jardim Bairaha'.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqa

Uma doação feita para buscar a satisfação e a recompensa de Allah.

Bairaha'

O nome do jardim querido de Abu Talha em Medina.

Propriedade frutífera

Uma figura de linguagem para um bem que, quando doado com sinceridade, proporciona recompensa junto a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é louvável doar, com intenção sincera, bens aos quais se tem apego. O Profeta ﷺ aconselhou Abu Talha a destinar a sua doação aos parentes mais próximos; isso mostra que a caridade dirigida à família valoriza a doação e também fortalece os laços de parentesco. Os estudiosos também discutem que quem doa pode confiar a um administrador digno de confiança a decisão sobre o destino da doação, como Abu Talha fez ao confiar essa decisão ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Ao fazer caridade, escolha conscientemente também algo a que dá valor e doe com intenção sincera.
  2. Inclua os parentes mais próximos nos seus planos de apoio voluntário e fortaleça, assim, os laços familiares.
  3. Antes de fazer uma grande doação, peça orientação a uma pessoa competente e confiável sobre o melhor destino para ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.