Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2316

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salama, narrou-nos Thabit, de Anas, que disse: Quando desceu este versículo:

«Não alcançareis a piedade até que gasteis daquilo que amais», Abu Talha disse: «Vejo que nosso Senhor nos pede de nossos bens, portanto, tomo-te como testemunha, ó Mensageiro de Allah, de que destinei minha terra chamada Bairaha pela causa de Allah». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Dá-a aos teus parentes». Então ele a deu a Hassan ibn Thabit e a Ubayy ibn Ka'b.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha doou um bem que lhe era querido e foi aconselhado a destiná-lo ao benefício dos seus familiares.

Contexto e motivo

Anas relata que, após a revelação do versículo «Não alcançareis a verdadeira virtude até despenderdes daquilo que amais» (Alcorão 3:92), Abu Talha doou a Allah as suas terras chamadas Biraha.

Explicação de palavras difíceis
Biraha

Nome da propriedade que Abu Talha consagrou a Allah.

virtude

Obediência sincera a Allah, manifestada na fé e nas boas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que dar bens de que gostamos é uma forma especial de virtude. O conselho do Profeta ﷺ também mostra que os familiares são destinatários meritórios da caridade: assim, conjugam-se a doação e a preservação dos laços de parentesco. As escolas jurídicas reconhecem o mérito da caridade voluntária aos familiares necessitados; a zakat obrigatória, por sua vez, tem regras próprias sobre quem o doador pode amparar.

Lições para hoje
  1. Para uma doação voluntária, escolha algo que realmente valorize e dê com uma intenção sincera.
  2. Inclua os familiares necessitados nos seus planos de caridade e preserve também os laços familiares.
  3. Se pretende destinar um bem à caridade, peça orientação a alguém qualificado para que a doação seja feita corretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.