Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2317

Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Maimuna bint al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr, de Bukair, de Kuraib, de Maimuna bint al-Harith: Ela alforriou uma escrava no tempo do Mensageiro de Allah ﷺ e mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse:

«Se a tivesses dado aos teus tios maternos, a tua recompensa teria sido maior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ajudar os familiares pode render uma recompensa maior do que outra boa ação.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher submetida à escravidão na sociedade da época.

tios maternos

Os irmãos da mãe de uma pessoa.

libertou

Libertou alguém da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que dar caridade aos familiares reúne duas boas ações: doar e manter os laços de parentesco. A prioridade também depende das necessidades de quem recebe e das circunstâncias; portanto, a tradição não ensina que ajudar pessoas fora da família tenha menos valor. As escolas jurídicas reconhecem a importância do parentesco nas regras da caridade voluntária, enquanto o zakat obrigatório tem condições próprias.

Lições para hoje
  1. Antes de ajudar, veja se algum familiar está passando necessidade.
  2. Preserve os laços familiares com apoio concreto, não apenas com palavras.
  3. Doe voluntariamente e com sinceridade, ajustando sua ajuda à necessidade real.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.