Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2318

Narrado por Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hasan ibn ar-Rabi', narrou-nos Abu al-Ahwas, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Amr ibn al-Harith, de Zainab, esposa de 'Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó mulheres, dai esmola nem que seja das vossas joias!». Ela disse: Voltei para 'Abdullah e lhe disse: «Você é um homem de poucos recursos, e o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou dar esmola; vá até ele e pergunte se isso basta para mim; caso contrário, eu a darei a outros». Ela disse: 'Abdullah respondeu-me: «É melhor você mesma ir». Ela disse: Fui e encontrei uma mulher dos Ansar na porta do Mensageiro de Allah ﷺ com a mesma necessidade que eu. Ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava revestido de majestade. Ela disse: Bilal saiu ao nosso encontro e lhe dissemos: «Vá ao Mensageiro de Allah ﷺ e informe-o de que há duas mulheres à porta perguntando se lhes basta dar esmola aos seus maridos e aos órfãos sob sua tutela, mas não diga quem somos». Ela disse: Bilal entrou na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e lhe perguntou. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Quem são elas?». Ele respondeu: Uma mulher dos Ansar e Zainab. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Qual das Zainabs?». Ele respondeu: A esposa de 'Abdullah. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Elas têm duas recompensas: a recompensa pelo parentesco e a recompensa pela esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sadaqa aos familiares necessitados pode trazer duas recompensas.

Contexto e motivo

Zainab e uma mulher dos Ansar perguntaram se era válida a sadaqa aos seus maridos necessitados e aos órfãos sob os seus cuidados. O Profeta ﷺ respondeu que receberiam tanto a recompensa por manter os laços de parentesco quanto a recompensa pela sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação voluntária feita por amor a Allah.

órfãos sob os seus cuidados

Crianças sem pai confiadas à proteção dessas mulheres.

manter os laços de parentesco

Tratar bem os familiares e preservar a relação com cuidado e apoio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que a caridade voluntária aos familiares necessitados tem mérito adicional: quem doa ajuda tanto uma pessoa necessitada quanto um parente próximo. A narração também menciona o apoio a um marido necessitado e a órfãos sob os cuidados de quem doa. Trata-se de sadaqa; as regras da zakat obrigatória são objeto de uma discussão jurídica separada e dependem das circunstâncias e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Verifique quem, na sua família ou no seu círculo, precisa de apoio financeiro e ajude dentro das suas possibilidades.
  2. Faça sadaqa voluntária com intenção sincera e lembre-se de que cuidar da família também é uma boa ação.
  3. Se quiser saber se um pagamento específico conta como zakat obrigatória, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.