Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2319

Narrado por Zainab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zainab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, relatou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, relatou-nos meu pai, relatou-nos al-A’mash, relatou-me Shaqiq, de Amr ibn al-Harith, de Zaynab, esposa de Abdullah. Disse: Mencionei isso a Ibrahim e ele me relatou de Abu Ubayda, de Amr ibn al-Harith, de Zaynab, esposa de Abdullah, de forma semelhante e idêntica. Ela disse:

«Eu estava na mesquita quando o Profeta ﷺ me viu e disse: “Dai esmola, mesmo que seja das vossas joias”». E prosseguiu com o hadith de maneira semelhante ao relato de Abu al-Ahwas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou as mulheres a darem caridade também de suas joias.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Uma doação voluntária por meio da qual a pessoa adora a Allah e ajuda os outros.

Joias

Adornos como ouro ou prata, mencionados aqui como fonte possível de caridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a caridade não se limita aos homens nem a um tipo específico de riqueza: as mulheres também são incentivadas a doar, se necessário, de suas joias. O apelo enfatiza a generosidade e, por si só, não estabelece uma obrigação geral de doar todas as joias; as escolas jurídicas discutem separadamente as regras do zakat obrigatório sobre joias.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma quantia ou um bem específico que possa doar com intenção sincera a alguém necessitado.
  2. Inclua as mulheres e os homens da sua família no planejamento da sadaqah e permita que cada pessoa contribua conforme suas possibilidades.
  3. Doe com generosidade, mas sem negligenciar os direitos e as necessidades da sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.