Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2332

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, narrou-nos Yahya ibn Kathir, narrou-nos Ali —isto é, Ibn al-Mubarak—, narrou-nos Yahya, de Zaid ibn Salam, de seu avô Abu Salam, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Farruj que ouviu Aisha dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Todo ser humano foi criado...». Com uma redação semelhante ao hadith de Muawiya transmitido por Zaid. E acrescentou: «Certamente, ele caminhará naquele dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição confirma que todo ser humano foi criado e que, naquele Dia, caminhará.

Explicação de palavras difíceis
Quanto ao sentido

O conteúdo corresponde à outra tradição mencionada, embora a formulação possa ser diferente.

Aquele Dia

O dia a que se faz referência na versão completa e relacionada.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição de ʿĀʾisha confirma o conteúdo da versão de Muʿāwiya por meio de outra cadeia de transmissão. Os estudiosos recorrem a várias cadeias desse tipo para corroborar uma tradição; esta passagem, por si só, não estabelece uma nova regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Para entender corretamente a referência, leiam os trechos curtos junto com a tradição completa e relacionada.
  2. Utilizem fontes confiáveis e observem como as diferentes cadeias de transmissão se corroboram mutuamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.