Sahih Muslim, hadith 2333
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, de Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:
«Todo muçulmano deve dar esmola». Perguntou-se: «E se não encontrar meios?». Ele respondeu: «Que trabalhe com as próprias mãos, beneficie a si mesmo e dê esmola». Foi dito: «E se não puder?». Respondeu: «Que ajude o necessitado e o aflito». Foi dito: «E se não puder?». Respondeu: «Que ordene o bem ou o que é honroso». Foi dito: «E se não o fizer?». Respondeu: «Que se abstenha do mal, pois isso é uma esmola».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sadaqa não se limita a dar dinheiro: também inclui ajudar, incentivar o bem e abster-se do mal.
Um ato de caridade e bondade, como dar dinheiro ou ajudar alguém.
Alguém que precisa de ajuda ou que enfrenta dificuldades e sofrimento.
Incentivar os outros, de forma adequada, a fazer o que é bom e reconhecido pela sociedade.
Os comentadores clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, salientam que a sadaqa também abrange ações que não custam dinheiro. Quem possui bens dá uma parte; quem não os possui pode trabalhar, ajudar alguém em dificuldades, incentivar o bem ou abster-se do mal. Esta formulação oferece possibilidades práticas de acordo com a capacidade e as circunstâncias de cada pessoa.
- Escolha hoje uma forma concreta de sadaqa adequada aos seus recursos, como dar dinheiro ou ajudar alguém na prática.
- Quando for apropriado, incentive alguém a fazer o bem com gentileza.
- Evite causar dano, abstendo-se de palavras ofensivas e comportamentos prejudiciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.