Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2333

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, de Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:

«Todo muçulmano deve dar esmola». Perguntou-se: «E se não encontrar meios?». Ele respondeu: «Que trabalhe com as próprias mãos, beneficie a si mesmo e dê esmola». Foi dito: «E se não puder?». Respondeu: «Que ajude o necessitado e o aflito». Foi dito: «E se não puder?». Respondeu: «Que ordene o bem ou o que é honroso». Foi dito: «E se não o fizer?». Respondeu: «Que se abstenha do mal, pois isso é uma esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sadaqa não se limita a dar dinheiro: também inclui ajudar, incentivar o bem e abster-se do mal.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Um ato de caridade e bondade, como dar dinheiro ou ajudar alguém.

o necessitado e o aflito

Alguém que precisa de ajuda ou que enfrenta dificuldades e sofrimento.

ordenar o bem

Incentivar os outros, de forma adequada, a fazer o que é bom e reconhecido pela sociedade.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, salientam que a sadaqa também abrange ações que não custam dinheiro. Quem possui bens dá uma parte; quem não os possui pode trabalhar, ajudar alguém em dificuldades, incentivar o bem ou abster-se do mal. Esta formulação oferece possibilidades práticas de acordo com a capacidade e as circunstâncias de cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma forma concreta de sadaqa adequada aos seus recursos, como dar dinheiro ou ajudar alguém na prática.
  2. Quando for apropriado, incentive alguém a fazer o bem com gentileza.
  3. Evite causar dano, abstendo-se de palavras ofensivas e comportamentos prejudiciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.