Sahih Muslim, hadith 2335
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq ibn Hammam, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, de Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre eles este, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Cada articulação do ser humano tem uma caridade (sadaqa) a cada dia em que o sol nasce. Agir com justiça entre duas pessoas é caridade; ajudar um homem a montar em sua besta ou a levantar sua carga sobre ela é caridade; a boa palavra é caridade; cada passo que dás em direção à oração é caridade; e remover algo prejudicial do caminho é caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Todos os dias, é possível demonstrar gratidão por meio da justiça e de pequenas ajudas.
Um ato de caridade e bondade; não precisa ser necessariamente uma doação em dinheiro.
Uma ligação entre os ossos; aqui representa as partes do corpo e sua capacidade de se mover.
Objetos ou obstáculos no caminho que podem atrapalhar ou ferir as pessoas.
Os estudiosos explicam que a gratidão pela saúde e mobilidade do corpo se manifesta em boas ações diárias. Os exemplos mencionados incluem ajudar os outros e agir com justiça, bem como praticar a adoração e cuidar dos espaços públicos. A lista não é exaustiva: outras ações sinceras e úteis também podem ser consideradas sadaqa.
- Hoje, ajude alguém numa tarefa prática, como levantar ou carregar algo, ou entrar em segurança.
- Fale com honestidade e gentileza e contribua para a reconciliação quando houver desentendimentos entre as pessoas.
- Mantenha uma passagem compartilhada segura, removendo os obstáculos.
Esta narração de Sahih Muslim também considera as boas ações uma sadaqa e amplia os exemplos de justiça e ajuda.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith descreve como os Companheiros podiam fazer sadaqa mesmo sem dinheiro, por meio da oração, de palavras bondosas e de outras boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.