Sahih Muslim, hadith 2336
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyanarrou para Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا . وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا " .
Relatou-me Al-Qasim ibn Zakariya, relatou-nos Khalid ibn Makhlad, relatou-me Sulayman — que é Ibn Bilal —, relatou-me Muawiya ibn Abi Muzarrid, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Não há um só dia em que os servos amanheçam sem que dois anjos desçam. Um deles diz: 'Ó Allah, concede substituição àquele que gasta!' E o outro diz: 'Ó Allah, concede perdição àquele que retém!'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos pedem uma recompensa para quem gasta por amor a Allah.
Uma dádiva ou provisão que Allah concede a quem doa por amor a Ele; não precisa ser necessariamente dinheiro.
Deixar de gastar os próprios bens por egoísmo onde Allah recomenda ou determina que se gaste.
Os estudiosos clássicos explicam que a promessa de recompensa não significa que cada doação será retribuída imediatamente em dinheiro: Allah pode conceder sustento, bênção ou recompensa na Outra Vida. A advertência contra reter os bens diz respeito à avareza e à omissão dos direitos devidos, não à gestão prudente nem à reserva de recursos para necessidades legítimas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação do zakat quando suas condições são satisfeitas; a caridade voluntária também é uma boa ação.
- Reserve diariamente um espaço para a caridade, mesmo que seja uma pequena quantia ou uma ajuda prática.
- Pague o zakat devido no prazo e não retenha os direitos dos outros.
- Doe com sinceridade e confie que Allah concederá a recompensa à Sua maneira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.