Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2337

Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Haritha ibn Wahb

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, que disseram: Relatou-nos Waki', relatou-nos Shu'ba. E também nos relatou Muhammad ibn al-Muthanna — sendo a redação dele — relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Ma'bad ibn Khalid, que disse: Ouvi Haritha ibn Wahb dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Dai esmola, pois aproxima-se um tempo em que um homem caminhará com sua esmola e aquele a quem ela for oferecida dirá: 'Se a tivesses trazido ontem, eu a teria aceitado; mas agora não tenho necessidade dela'. E ele não encontrará ninguém que a aceite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a dar sadaqah antes que chegue o tempo em que ninguém mais precise dela.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária oferecida por amor a Allah.

esmola

Uma dádiva destinada a alguém que precisa de ajuda ou apoio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve adiar a caridade para algum momento futuro. A declaração descreve um período de ampla prosperidade, no qual os necessitados dependem menos de doações; ela incentiva a empregar os bens em benefício dos outros desde já e a ser grato quando alguém aceita ajuda.

Lições para hoje
  1. Não adie sem motivo uma doação que está ao seu alcance; ajude quando alguém precisar.
  2. Ajude com respeito e pergunte de que tipo de apoio o destinatário realmente precisa.
  3. Use a prosperidade para apoiar outras pessoas antes que a mudança das circunstâncias torne a ajuda menos necessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.