Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2338

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«Chegará certamente às pessoas um tempo em que um homem andará procurando dar esmola em ouro, mas não encontrará ninguém que a aceite dele. E ver-se-á um único homem sendo seguido por quarenta mulheres que buscarão refúgio nele devido à escassez de homens e à abundância de mulheres». Na narração de Ibn Barrad consta: «E verás o homem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse abundância de ouro e escassez de homens.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Doação ou esmola voluntária oferecida por amor a Allah.

buscar proteção

Recorrer a alguém para encontrar segurança ou apoio.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos consideram a abundância de ouro prevista e a ausência de quem o receba um sinal da Hora. A menção de quarenta mulheres para cada homem indica uma grande disparidade entre o número de homens e o de mulheres; o texto não oferece fundamento para deduzir daí uma regra geral sobre as mulheres ou o casamento. As quatro escolas jurídicas tratam isso como uma profecia, não como uma prescrição independente sobre a caridade ou a vida familiar.

Lições para hoje
  1. Faça caridade com sinceridade e no momento oportuno, sem presumir que sempre haverá quem a receba.
  2. Use as profecias sobre a Hora como incentivo à fé e às boas ações, não como motivo para previsões sem fundamento.
  3. Trate mulheres e homens com dignidade e não tire desta descrição conclusões gerais sobre eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.