Sahih Muslim, hadith 2339
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'bah, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi Jabir ibn Samurah dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ tinha a boca larga, os olhos alongados e os calcanhares finos». Perguntei a Simak: «O que significa boca larga?». Ele respondeu: «De boca grande». Perguntei: «O que significa olhos alongados?». Ele respondeu: «De pálpebras longas». Perguntei: «O que significa calcanhares finos?». Ele respondeu: «Com pouca carne nos calcanhares».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir descreve a boca, os olhos e os calcanhares do Profeta ﷺ.
Uma boca com formato especialmente amplo.
Olhos com aberturas compridas.
Calcanhares com pouca carne.
Os estudiosos clássicos enquadram esta descrição nos shamā’il: relatos sobre a aparência e o caráter do Profeta ﷺ. O esclarecimento de Simak mostra como os Companheiros e seus discípulos perguntavam cuidadosamente sobre palavras desconhecidas. Os estudiosos ressaltam que essas descrições devem ser transmitidas tal como foram relatadas, sem acrescentar características não comprovadas.
- Pergunte sobre palavras desconhecidas, como Jabir fez, em vez de presumir um significado por conta própria.
- Transmita cuidadosamente as descrições relatadas e não acrescente detalhes sem comprovação.
- Leia com respeito as descrições da aparência do Profeta ﷺ, como parte do conhecimento sobre sua vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.