Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2339

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'bah, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi Jabir ibn Samurah dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ tinha a boca larga, os olhos alongados e os calcanhares finos». Perguntei a Simak: «O que significa boca larga?». Ele respondeu: «De boca grande». Perguntei: «O que significa olhos alongados?». Ele respondeu: «De pálpebras longas». Perguntei: «O que significa calcanhares finos?». Ele respondeu: «Com pouca carne nos calcanhares».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir descreve a boca, os olhos e os calcanhares do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Boca larga

Uma boca com formato especialmente amplo.

Olhos alongados

Olhos com aberturas compridas.

Calcanhares magros

Calcanhares com pouca carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enquadram esta descrição nos shamā’il: relatos sobre a aparência e o caráter do Profeta ﷺ. O esclarecimento de Simak mostra como os Companheiros e seus discípulos perguntavam cuidadosamente sobre palavras desconhecidas. Os estudiosos ressaltam que essas descrições devem ser transmitidas tal como foram relatadas, sem acrescentar características não comprovadas.

Lições para hoje
  1. Pergunte sobre palavras desconhecidas, como Jabir fez, em vez de presumir um significado por conta própria.
  2. Transmita cuidadosamente as descrições relatadas e não acrescente detalhes sem comprovação.
  3. Leia com respeito as descrições da aparência do Profeta ﷺ, como parte do conhecimento sobre sua vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.