Sahih Muslim, hadith 2362
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
Narrado por Suwaid ibn Sa'id, narrado por Hafs ibn Maysara, de Musa ibn Uqba, de seu pai Az-Zinnad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Um homem disse: 'Certamente darei esmola esta noite'. Saiu com sua esmola e a colocou na mão de uma mulher adúltera. Pela manhã, as pessoas comentavam: 'Deu-se esmola a uma adúltera esta noite'. Ele disse: 'Ó Allah, a Ti todo louvor por ter sido dada a uma adúltera! Certamente darei esmola novamente'. Saiu com sua esmola e a colocou na mão de um homem rico. Pela manhã, as pessoas comentavam: 'Deu-se esmola a um rico'. Ele disse: 'Ó Allah, a Ti todo louvor por ter sido dada a um rico! Certamente darei esmola novamente'. Saiu com sua esmola e a colocou na mão de um ladrão. Pela manhã, as pessoas comentavam: 'Deu-se esmola a um ladrão'. Então ele disse: 'Ó Allah, a Ti todo louvor por ter sido dada a uma adúltera, a um rico e a um ladrão!'. Depois foi-lhe dito: 'Quanto à tua esmola, ela foi aceita. Quanto à adúltera, talvez graças a ela ela se abstenha de seu adultério; quanto ao rico, talvez reflita e gaste do que Allah lhe deu; e quanto ao ladrão, talvez graças a ela ele se abstenha de roubar'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma esmola sincera também pode incentivar destinatários inesperados a praticar o bem.
Uma dádiva ou esmola voluntária oferecida por amor a Allah.
Recebida por Allah; a recompensa e os efeitos finais cabem a Ele.
Deixar de praticar um ato pecaminoso e manter-se afastado dele.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que uma intenção sincera tem grande peso e que quem dá não consegue prever todas as consequências da sua dádiva. Os destinatários inesperados podem ser incentivados pela dádiva ao arrependimento ou à generosidade. Isto não é um incentivo a dar a todos sem averiguação: a zakat obrigatória destina-se às categorias de beneficiários estabelecidas, enquanto este relato trata de uma esmola voluntária.
- Dá esmolas voluntárias com uma intenção sincera e deixa a recompensa nas mãos de Allah.
- Sempre que possível, escolhe cuidadosamente o destinatário, mas não desanimes se a dádiva chegar a alguém de forma diferente do que previas.
- Reflete sobre como a tua ajuda pode incentivar alguém à generosidade ou a abandonar comportamentos errados.
Esta versão faz parte do mesmo conjunto sobre o doador cuja esmola chegou a destinatários inesperados e destaca os possíveis efeitos positivos.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)Esta versão relacionada apresenta formulações adicionais da história e reforça o tema de dar com sinceridade.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este relato salienta o valor da caridade e complementa, de forma mais ampla, o tema de dar com boa intenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.