Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2363

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, Abu Amir al-Axari, Ibn Numair e Abu Curaibe, todos de Abu Usama — disse Abu Amir: Relatou-nos Abu Usama —, relatou-nos Buraid, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«O tesoureiro muçulmano honesto que gasta — e por vezes disse: dá — aquilo que lhe foi ordenado, entregando-o por completo, integralmente e com boa disposição de ânimo, àquele a quem lhe foi ordenado entregar, é um dos dois doadores da caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um administrador confiável distribui integralmente e de boa vontade a caridade que lhe foi confiada.

Explicação de palavras difíceis
administrador

Pessoa a quem são confiados dinheiro ou bens para os distribuir conforme uma instrução.

integralmente e por completo

Sem reter nada nem retirar qualquer parte da doação destinada.

de coração satisfeito

Entregar a doação de boa vontade e sem relutância.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que quem administra a caridade também recebe recompensa quando cumpre a tarefa com honestidade e por inteiro, mesmo que o dinheiro pertença a outra pessoa. A transferência deve ser feita a quem tem direito e com sincera disposição. O hadith não dispensa o administrador de respeitar as regras relativas à autorização, à finalidade e ao cuidado; a sua recompensa depende justamente do cumprimento dessas regras.

Lições para hoje
  1. Distribua as doações confiadas exatamente para a finalidade acordada e mantenha registos verificáveis.
  2. Entregue integralmente o dinheiro ou os bens ao destinatário designado, sem retirar nada para si.
  3. Realize o trabalho relacionado à caridade de boa vontade e trate doadores e beneficiários com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.