Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2364

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Jarir — disse Yahya —: Informou-nos Jarir, de Mansur, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando uma mulher dá em caridade parte da comida de sua casa sem causar prejuízo, ela recebe sua recompensa pelo que deu, seu marido recebe sua recompensa pelo que ganhou e o administrador recebe outro tanto. Nenhum deles diminui em nada a recompensa do outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem doa alimentos da casa sem desperdício também participa da recompensa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação voluntária feita para agradar a Allah.

sem desperdício

Sem gastar excessivamente nem causar prejuízo à família.

responsável

A pessoa que guarda os alimentos ou os distribui em nome da família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que uma mulher pode doar alimentos da casa, desde que isso não cause prejuízo e haja a autorização habitual. Quem doa, quem adquiriu os bens e quem os administra podem receber recompensa, sem que a recompensa de uma pessoa diminua a da outra. As explicações dos estudiosos ressaltam que isso não é uma autorização para doar os bens de outra pessoa contra a vontade dela nem à custa das necessidades essenciais da família.

Lições para hoje
  1. Doe com cuidado o que há em casa e leve em conta as necessidades da família.
  2. Conversem sobre a possibilidade de oferecer alimentos ou outros recursos aos necessitados.
  3. Valorize também a contribuição de quem administra ou disponibiliza os bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.